Huomenta, George!
Ylös asti!
Kiitos, George!
KESKUSTAAN
PELAA!
RAKETTIRETKI
TULIKO KIIRE? PIKALÄHETTI
Hei, sarjakuvat ovat tänään hyvät.
Laitan piikkiin. Nauti!
SANOMALEHTIÄ
TÄNÄÄN Piccadillyn Taikasirkus
Hyvä on.
Olen hereillä.
7.45? Voi ei, olen myöhässä!
Minulla ei ole aikaa lukea lehteä tänään.
Minun pitää tavata hra Bloomsberry.
Toivota onnea!
12. syy: järjestin kaikki museon kynät
koon ja terävyyden mukaan.
24. syy: järjestin lso-Britannian kuninkaallisten hammasharjat...
Järjestin esittelyhyllyn.
33. syy: laitoin väritarrat värijärjestykseen.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Fore!
Siitä lähtien, kun kuulin eläkkeestäsi, olen miettinyt...
Olen koonnut 50 syytä,
35 alisyytä ja kourallisen argumentteja,
miksi kaikista ehdokkaista
-juuri minun pitäisi... -Ted.
Et ole yksi ehdokkaista.
Kiitos tapaamisesta. Minä...
Olet ainoa ehdokas.
-Olenko? -Kyllä!
En voi kuvitellakaan, että jättäisin Bloomsberryn museon
kenellekään toiselle.
-Etkö edes nuoremmalle Bloomsberrylle? -Pojalleniko?
Herra paratkoon! Hänen uransa on toisaalla.
JURASSIC-PARKKI
Ansaitsit tämän.
Minä, museon johtaja!
Ehdotus pitää vain hyväksyttää johtoryhmällä
ensi viikon kokouksessa.
Johtoryhmälläkö?
He ovat pelottavia miehiä. Heillä on viikset!
Ja kaljuja kohtia päässä!
Rauhoitu. He pelkäävät sinua aivan yhtä paljon kuin sinä heitä.
-Niinkö? -Takuulla.
Ei. Se pätikin vain karhuihin.
Kerro johtoryhmälle näkemyksestäsi.
Pane heidät uskomaan sinuun.
Inspiroi heitä.
Ei...
Selvä.
Se onnistuu kyllä.
Ted, raskas työsi palkitaan viimein. Olen ylpeä sinusta.
Jopa tulevat museonjohtajat tarvitsevat vähän vapaa-aikaa.
Minulla on vain viikko aikaa
luoda esitelmä suunnitelmistani.
lhmiset tapaavat vain puhua tulevaisuudesta. En minä.
Minä laitan kaiken mappiin!
Hei.
Mitä?
Haluatko nähdä norsun?
Tänään ei onnistu, George.
Pitää valita pylväsdiagrammille värit.
SÄRKYVÄÄ
Ajattelin maanläheisiä värejä.
-Onko kukaan nähnyt diagrammejani? -Diagrammeja.
Sinappi on aika kiva väri.
Ted, tämä ei ole kaikkein tärkeintä.
Ajattele läheisiäsi.
Georgeako? Ajattelen häntä jatkuvasti.
Nuo eivät ole leluja, George!
Ajattelin häntä taas.
Ted, ihmiset, joista välität ja jotka välittävät sinusta,
tarvitsevat huomiota sinulta nyt.
Myöhemmin se ei välttämättä onnistu. Ymmärrätkö?
Ymmärrän minä!
George, hymy korviin. Menemme katsomaan norsua!
Ymmärsin sinua heti! Olemme kuin yhtä mieltä!
-Nähdään, Maggie. -Hei!
Haluatko sinäkin tulla?
METROPOLITAN-TEATTERI
RIKOS JA MITEN SE ESTETÄÄN!
Erikoista.
Hyvät naiset ja herrat, kiinnittäkää huomionne lavalle.
Suoraan Lontoosta, joka on siis Englannissa,
suuri Piccadilly!
Kiitos.
Pyrin huvittamaan teitä silmänkääntötempuilla,
hypnoosilla, sorminäppäryydellä
ja vaikeilla sanoilla!
Tina, kaunis apurini.
Voisitko mennä taikakaappiin?
Katsokaa naisen metamorfoosia
vesilinnuksi!
Ted...
Nyt seuraa ihme, jota harva sivistynyt silmä on todistanut.
Tykkääkö kukaan puhaltaa kuplia?
Yrittäkää seuraavalla kerralla tehdä näin!
Kayla, kaksitonninen pallotteleva paksunahka!
Kovin eriskummallista.
Kayla, kärsäsi ei kohoa kiinnostuksesta.
Ei inahtele innosta imukärsä.
Ei syytä huoleen.
Elefantit eivät unohda, mutta kärsivät joskus ramppikuumeesta.
Seuraavaksi pyydän yleisöstä vapaaehtoista.
Ted?
Aivan.
Sinä, keltahattuinen!
Minäkö?
Tule esiintymislavalle.
Minulla on ramppikuuma. Kiima! Kuume!
Selvästikin.
-Mene. Se on hauskaa. -Hauskaako?
Älä töni.
Onpa loistava päähine.
-Saanko? -No...
Luota minuun.
Auta hävittämään tämä elefantti!
Sano vain taikasanat:
''Paksunahka, tiehes painus!''
''Paksunahka, tiehyes paksus.''
Riittävän lähellä!
Kiitos. Haluaisit sen varmaan tepsivän anoppiisi.
George, se oli vain temppu!
Ei hätää. Minä hoitelen nenäkkään apinan.
Voi veljet.
George!
Tule.
-Sinunko? -On.
Hän on vain utelias. Hänen nimensä on George.
Tule, utelias-George.
Kiitos. Kyllä.
Missä olet?
Kayla?
Vartijat!
Luuletko, että kukaan uskoo viattomuuteenne?
Voitte mennä, toistaiseksi.
Jos tahdotte tunnustaa,
ottakaa yhteyttä minuun, Danno Wolfeen, turvallisuuspäällikköön.
Melkoista!
En ole asiantuntija, mutta en voi olla huomaamatta,
ettei kenelläkään näistä ole norsun kokoista möykkyä
vaatteissaan.
Luuletko olevasi nokkelakin?
Jos norsusta poistaa veden, jää noin 10 kiloa mineraaleja.
Kuivattiko joku norsun?
Todellinen etsivä ei koskaan jätä mahdollisuutta tutkimatta.
Seuraava!
Älkää tehkö äkillisiä liikkeitä. Hän on vauhdissa.
Aivan. Mies ja hänen ilkikurinen apinansa.
Ei ilkikurinen vaan utelias.
Missä hän on?
Usko tai älä, Georgekin on kadonnut.
Niinkö?
Ei se ole eriskummallista. Hän varmaan harhaili tiehensä.
Niin hän tekee jatkuvasti.
Ehkä Kayla lähti Georgen mukaan.
-Sekö on selityksesi? Apina teki sen. -Ei!
Kutittaa! Hyvä on.
-He ovat varmaan pitämässä hauskaa. -Onko kaappaus sinusta hupia?
-Murha lienee vielä hauskempaa. -Murhako?
Onko kansainvälinen vakoilu jokapäiväistä puuhaa?
Ei! Ei puuhaa!
Kuuntele, keltainen mies, minä pidän sinua silmällä.
-Älä lähde kaupungista! -Ei hän koskaan lähde.
Paikallisen poliisin mukaan kadonnut norsu ei ole heidän huolensa.
Ei väliä. Tein siitä oman huoleni.
-Etsin virtaheposi! -Norsun!
Norsun. Anteeksi.
Pieni elefantti aivan yksin suuressa kaupungissa.
Hän on varmaan peloissaan.
Sinatra.
ABBA.
Tsaikovski.
Täältä painajainen alkoi.
Suuri Piccadillykin, jonka erikoisalaa on esineiden kadottaminen,
ei osaa selittää tätä temppua.
Taikuri hankki norsun pari kuukautta aiemmin.
Kayla on tässä veljensä Tongan ja siskonsa Laylan kanssa.
Leikkisä pieni elefantti
ei aavistakaan tulevaa tragediaa.
Norsun koti oli tämä eläinpuisto Kaliforniassa.
Nyt eläinten ystävät voivat vain odottaa ja arvuutella,
mitä hänen kohtalonsa on.
George!
Kun sanoin, ettei vieraita saa kutsua ilman lupaa,
tarkoitin myös elefantteja.
Tämä on Hark Hanson.
Mitä oikein ajattelit?
Pähkinöitä. Kyllä.
Tietysti.
Siinä on järkeä.
Soitan hra Piccadillylle ja kerron asiasta.
Kiitos, että soitit Metropolitan-teatteriin.
Jos haluat palvelua espanjaksi, paina yksi.
Jos kiinaksi, paina kaksi.
Jos klingoniksi, paina cha.
Jos tahdot tietoa tulevasta ohjelmasta, paina yksi.
Jos kartan, paina kaksi.
-Tavoitit asiakaspalvelun. -Viimeinkin!
Olemme auki arkipäivisin kello 10:00 - 18:00.
Soita takaisin silloin!
George, Kayla on vietävä takaisin.
Jos kohtaamme jonkun, minä hoidan puhumisen.
En voi aloittaa selitystä sanomalla: ''Apinani ja minä...''
Hra Piccadilly, miltä tämä järisyttävä mysteeri...
-Katso! -...tuntuu?
Vähäjärkiset ovat kopioineet minua, olen saanut murskakritiikkia,
yleisö on poistunut kesken esityksen,
mutta elefantin varastaminen
JUNA KALIFORNIAAN
on jotain aivan uutta.
Kayla ei ole vain tähti. Hän on perhettä.
Ei elefantti voi kadota huomaamatta.
Jännittävä tragedia.
Tänään esitämme erikoisraportin elefanttikaappauksesta.
George? Kayla?
Hark Hanson elefanttijahdista.
George, ei!
JUNA
Listassa mainitaan vain kahden tonnin rahti.
Kuka olisi arvannut sen koostuvan elefantista?
Tavaravaunussa on tilaa.
Juna 321 Kaliforniaan
lähtee puolen minuutin päästä laiturilta seitsemän.
George, mitä sinä täällä?
Kayla on elefantti. Hänen paikkansa on kotona.
Niin on meidänkin.
Minun on tehtävä esitelmä, enkä ole vielä edes aakkostamisessa.
Minä määrään nyt, apina.
Kaikki kyytiin!
Nouse junasta.
Emme mene junalla mihinkään.
Ei! Odota!
Jestas, ei turvavöitä.
Olemme loukussa.
Kiva.
Olen muuttunut museonjohtajasta junapummiksi.
Katsokaa prioriteettejani.
Kauniit prioriteettini.
Onko kukaan nähnyt diagrammejani?
Älkää vaivautuko. Minä...
Teen ne uudestaan.
Hetkinen. Minulla on puhelin.
Ei kenttää.
Anna vähän kenttää. lsukki tarvitsee pari palkkia.
Anna nyt.
Kaksi.
Kolme!
Nolla.
George, olet valoni tiellä.
Olet nähnyt kuun ennenkin.
Lintu?
Lentää. Ei.
Kuu ei lennä.
Vai niin.
Mielenkiintoinen näköharha.
Kuu on kaukana, ja puut ovat lähellä.
Se luo rinnakkaisilmiön, jossa...
Joskus kuu-ukko katsoo alas,
näkee apinan ja lähtee seuraamaan.
Toivota kuulle hyvää yötä ja mene nukkumaan Kaylan kanssa.
Hyvää yötä.
Tule sisään. Olemme valmiita.
Upeaa! Hämmästyttävää! Vaikuttavaa.
Tekevätkö ne mitään?
Meillä on turvanauhat, satelliittiseuranta,
lämpönäkölaitteet, kuuntelulaitteet, sormenjälkitietokanta, DNA-analyysilaitteisto
ja urut.
Muita huoneita ei ollut saatavilla.
Ei hätää! Katsokaa ja kavahtakaa
rikoksenvastaisen taistelun tulevaisuutta!
Tulevaisuus ei saa virtaa.
Prikulleen, hra Wolfe.
Kiitos, että soitit Metropolitan-teatteriin.
Espanjaksi, paina yksi. Kiinaksi, paina kaksi...
Kayla, George.
Juna.
Aivan.
Gateway Arch. Olemme St. Louisissa.
Kun juna pysähtyy, huudan apua.
Pääsemme kotiin!
Siinä meni St. Louis.
Sekoan päästäni.
Kännykkäni pitäisi toimia,
mutta akku simahti.
Peittäkää korvanne.
Selvä.
Nyt minä sekoan!
Fisher! Sinun on kuultava tämä. Se tuli keskukseen kiinaksi.
-Hae kääntäjä. -Se on apina.
Älä höpise. Eivät apinat puhu kiinaa.
Aloitan äänentunnistuksen.
Meillä on äänitunniste.
Se on apina!
Olet ällistyttävän tarkkaavainen.
''Ällistyttävä''. Hyvä sana. Kiitos, Fisher.
-Kännykästä ei tule signaalia. -Kerrataanpa.
Miksi kiinalainen apina soittaisi ja sulkisi puhelimensa?
Hän pilkkaa meitä!
Kyseessä on kaikkien aikojen kavalin apina.
George! Mitä sinä teet?
Tämä on esitelmäni.
Minun on päästävä ulos!
Vielä vähän...
Kahva on liian kaukana.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Tässä mapissa on koko urani.
Tulevaisuuteni on siinä.
Ole varovainen.
Ei!
Voi veljet.
Olen kunnossa.
Olen kunnossa!
Saan sinut kiinni. Lupaan sen!
SYRJÄLÄ
Pysäytä juna!
-Minulleko puhut? -Kyllä!
Ei käy. Juna ei pysähdy mistään syystä!
Ei minkään vuoksi.
Paitsi tankatakseen Grand Junctionissa.
Tämä on oikea hätätilanne!
Apinani ja norsuni ja kaikki, mikä on minulle tärkeää,
ovat vaunussa, joka on matkalla Kaliforniaan.
Putosin junasta ja...
Löit pääsi, olettaisin.
Kyllä, mutta...
Anna olla.
Kännykässä ei ole virtaa.
Minun on soitettava puhelu.
Varmasti. Voin ladata puhelimesi,
mutta soita apinallesi pihalla.
Soitan Piccadillylle. Sitten otan junan kiinni.
Kidnappasiko apina norsuni?
Haluaako hän lunnaiksi 10 kiloa merkitsemättömiä banaaneita?
Älä hämäänny. Osaan lukea rikollisen kasvoja.
Apina on oikea tekijä.
Hän aloitti kaappaamalla oravia. Siitä se yleensä alkaa.
Englanniksi, paina 99.
Nopeasti. Kolikot loppuvat!
Paksunahkaisten pelastusyksikkö, miten voin auttaa?
Hei, minulla on elefanttinne.
Kaappaaja soittaa!
Aloitan jäljityksen.
Ensiksi tahdon kertoa, että hän on kunnossa.
-Toiseksi... -Viisi sekuntia.
-Laita lisää kolikoita... -Tarvitsen rahaa.
-Mitä he tahtovat? -Tarvitsetko rahaa?
Kyllä! Mutta elefantti on kunnossa.
-...viidellä dollarilla 10 minuuttia... -Voinko...
Lisäksi saat Maksupuhelin-viikkolehden.
Tarvitsen rahaa!
Voihan vehnä!
Puhun nopeasti. Tulemme pian kotiin. Kaikki on hyvin.
Huh, ainakin se on hoidettu.
Hänet on kaapattu, mutta tuo ei ollut apina.
-Kukaan ei huijaa Wolfea. -Tilanne on pahempi kuin luulin.
-Apinalla on apuri. -Kayla-parka.
Epäilen tätä miestä.
-En olisi uskonut! -Et olekaan käynyt
rikostenvastaista kirjekurssia.
Minä olen.
Se on totta, mitä sanotaan.
Norsua ei arvosta, ennen kuin sen menettää.
Minun on saatava Kayla takaisin!
Puhelu tuli maksupuhelimesta Coloradon Syrjälästä.
Ei taksia, ei bussia, eikö edes autoa vuokrattavaksi?
Haluaisitko Bentleyn vai Lamborghinin?
-Onko täällä mitään kulkuneuvoja? -Pyöräni.
George!
Yritän pysäyttää junan!
Voi ei!
Ei!
Kukaan ei ole iloinnut näin apinansa näkemisestä.
Ja norsun.
Kiitos, Kayla.
Minullakin oli ikävä.
Kiitos, että soitit Metropolitan-teatteriin.
-Vastatkaa! -Turvallisuusosasto.
Arvioitu saapumisaika, Fisher?
Kymmenen minuuttia vähemmän kuin viimeksi.
Kofeiiniko kiivastuttaa?
Havaitsimme taas kännykän
maksupuhelimen koordinaateista.
Bingo! Siellä he ovat.
MÄRKÄ LATTIA
Seis!
Täysiverisen turpajouhet! Katso, mitä teit!
Mitä teet puhelimella?
En mitään, kun sait minut rikkomaan sen.
-Mistä sait sen? -Joltain tyypiltä.
Tältä mieheltäkö?
ETSITÄÄN PALKKIO
Paha sanoa.
-Entä nyt? -Häneltä juuri.
Outo tyyppi. Hän lähti junan perään.
-Mihin juna oli menossa? -Kaliforniaan.
-Se pysähtyy Grand Junctionissa. -Niinkö?
Olet aina askelen edelläni. Saavutan sinua silti.
Puhutko kuvalle?
Minulla on kiire junalle.
Hän alkaa olla aika etevä.
Oletteko harjoitelleet?
Kayla pystyisi ottamaan vielä yhden.
George!
Mappini!
Vauhti kiihtyy!
Ei!
Voi veljet!
Sepä oli...
Tarvitsen aikaa käsitellä tuota.
Ottakaa te elefantti. Apina ja keltahattuinen mies
ovat minun.
Kas vain! Vartin aikataulun edellä.
Danno Wolfe, turvallisuusosasto! Missä elefantti on?
Missä on loput junastani?
En tiedä, kumpi tuntuu pahemmalta, tuhoutunut urani
vai Texasin kokoinen rakko varpaassani.
Rhode lsland. Lakatkaa pelleilemästä!
Jos ette varo,
voi käydä noin.
ITÄÄN - TIE 6
Onko tuo muka hauskaa? Olisit voinut loukkaantua.
Meidän pitäisi etsiä tietä, ja sinä vain...
George, löysit tien!
Tie!
Otamme kyydin itään, niin matka voi jatkua!
Tästä voi tulla vaikeaa.
Tai sitten ei.
PARI MINUUTTIA PARRASVALOISSA SEURASSANNE HARK HANSON
Olen saanut elefanttierikoisjakson vieraaksi
suuren Piccadillyn, traumatisoituneen uhrin.
Viimeiset 24 tuntia ovat olleet tuskaa.
Olet varmasti kärsinyt,
kun alaston tuskasi on esitelty koko maailmalle
sinun ihmetellessäsi, kuka norsusi vei!
Olet avuton ja elefanttisi on...
-Kuka tietää missä. -Kuka tietää? Minä tiedän!
Näiden kahden kourissa!
APINA KARKUTEILLÄ SEURASSANNE HARK HANSON
Amerikkalaiset ovat vihaisia. Kuunnellaanpa kansan kommentteja.
Millainen hirviö kaappaisi elefantin?
Elefantin kaappaamisesta pitäisi joutua ikuisesti telkien taakse!
Tunnen Tedin.
Hän on hyvä mies. Tälle on oltava selitys.
Kaikesta huolimatta on ollut mukavaa käydä matkoilla.
Olisi silti kiva olla...
TYYPILLISTÄ KALIFORNIAA! BRANNIGANIN RAVINTOLA - 400 KM
''Tyypillistä Kaliforniaa''? Avokadoja?
Surffareita?
Olemme Kaliforniassa!
Miksei kukaan kertonut, että menemme väärään suuntaan?
Eikö eläimillä pitäisi olla vaistoja?
UUTISET
Tervetuloa uutisiin. Seurassanne on Hark Hanson.
On aika kuulla norsukaapparin työnantajaa.
En ymmärrä tätä. Ted on rehellinen mies.
Hän käveli viisi kilometriä antaakseen asiakkaalle vaihtorahat.
Ei, se olikin Abraham Lincoln.
Kiitos, hra Bloomsberry.
Älä viitsi. Irtoa nyt.
-Voimmeko auttaa? -Ketkä me?
Onko tuo elefantti?
-Jopas on... -Onko tuo apina?
-Tuo on George. -Tuossa on Anna.
-Voinko mitenkään kiittää? -Saanko käyttää puhelintasi?
Hän painaa noin kaksi tonnia.
Maksan myöhemmin. Lähdin kaupungista yllättäen.
Se on pitkä tarina.
Vielä yksi!
Hyvät uutiset.
löysin kuljetusyrityksen, joka kuljettaa Kaylan kotiin.
Huono uutinen: he laskuttavat kilohintaa.
He pääsevät tänne vasta huomenna.
Sitten meillä taitaa olla vieraita.
Heillä on aika hauskaa.
Hyvä tyttö!
-Sinun vuorosi, Ted. -Minunko? Ei.
En hyppele heiniin korkealta...
Ei se tuntunutkaan pahalta.
Olisin voinut jättää tuon väliin.
Hei!
George, ne ovat likaisia.
Ne pitäisi pestä ja sanitoida ja iskukuumentaa ja...
Uskomatonta! Aivan kuin suussani olisi juhlat!
-Tule, Ted! -Tule!
-Tehkää tilaa! -Ei!
Missä uimahousuni ovat?
Melkoinen päivä. Minulla ei ole ollut näin hauskaa sitten...
No, ei sitä ennen kuin tapasin Georgen. Muistatko?
Muistan. Kukkuluuruu!
Sarvikuono jahtasi. Ötökät kalvoivat.
Hyviä aikoja.
Lehti tuli!
-George rakastaa sarjakuvia. -Siitä vain.
Jestas! Täällä on juttu Kaylasta.
KADONNUT ELEFANTTI ON KALIFORNIAN ELÄINPUISTOSTA
Onko Kayla Kalifornian eläinpuistosta?
Ovatko nämä hänen sisaruksensa?
Tiesit sen jo etukäteen.
Siksi toit meidät Kaliforniaan. Jotta Kayla tapaisi perheensä.
Täällä on kuva sinusta ja Georgesta!
ELEFANTTIKAAPPARIT YHÄ VAPAALLA JALALLA!
Mitä? Mahdotonta! Minähän soitin ja selitin asian!
-Hra Bloomsberry? -Ted?
Missä olet? lhmiset luulevat sinun kaapanneen elefantin.
Tiedän. Hullua!
Aika hullua, kyllä.
Museossa ramppaa ihmisiä. Kaikki etsivät sinua!
-Minua? -Ja Georgea!
PELASTAKAA KAYLA
-Se on etusivun juttu! -Minähän soitin!
Vaikuttaako tämä johtokunnan päätökseen?
-Unohda johtokunta. Joudut vankilaan! -Vankilaan!
Sainpas!
Hra Bloomsberry, selvitän asian.
Palaamme huomenna! Lupaan sen!
Etkö vie Kaylaa tapaamaan perhettään?
Ei se ollut aikeeni. En voi!
Olen pahoillani.
Tiedän, että tahdot Kaylan tapaavan perheensä,
mutta hra Piccadilly on etsinyt häntä ja tahtoo hänet takaisin.
Ei! Olemme pulassa!
''Mene suoraan vankilaan kulkematta lähtöruudun kautta!''
Ymmärrätkö?
Tiedän, ettet tahtonut meille ongelmia, mutta aiheutit niitä.
Se päättyy nyt.
Olen pahoillani! Ei ollut vaihtoehtoja!
Ollaanko vielä kavereita?
-Tule, Anna. Mennään petiin. -Selvä.
-Huomenta. Nukuitko hyvin? -En silmänräpäystäkään.
Saanko pitää hattua päässä vankilassa?
Älä luovuta. Asia sumpliutuu.
Uskotko niin?
Mitä sitten?
Ei yksikään museo palkkaa kuuluisaa karkuria johtajakseen.
Olet huolissasi kaikesta.
Minut on etsintäkuulutettu 24 osavaltiossa. Minua vihataan 50:ssä osavaltiossa.
Urani on mennyttä ja päädyn Georgen kanssa kaduille
soittamaan kampiliiraa pennosten eteen.
Totta kai olen huolissani!
Olet oikeassa. Tilanne ei voi tästä paheta.
Aivan.
Ei voi tästä paheta.
Ei kai sitten.
Odottakaa!
Mitä minä sitten huolehdin?
Tule, George! Tule, Kayla!
Jos aiomme ehtiä eläinpuistoon, meidän on parempi pistää vauhtia.
Miksipä ei? Asiat eivät voi enää pahentua.
Järjestetään norsujen sukujuhlat!
Minäkin olen onnellinen. Jee!
Puisto on sillan tuolla puolen.
Ei hyvältä näytä.
-Seis! -Hra Wolfe! Onneksi tulit!
-Voimme selvittää tilanteen. -Käskin olla lähtemättä kaupungista!
Yritin. Usko pois.
-Se on aika hauska tarina... -Hiljaa!
Ei hätää, Kayla. Danno Wolfe hallitsee tilannetta.
Väistä, banaaninpurija.
-Jätä hänet rauhaan! -Siitä vain.
Olen käynyt kahdeksan viikon Internet-kurssin karatessa.
-Ei! -Sinnittele, Anna.
Älä viitsi. Vanha temppu.
Lentäjä, tee jotain!
Selvä, pomo!
Teidät on pidätetty!
Älkää pakottako minua tulemaan tynnyristä!
Anteeksi. Lupasin apinalleni.
Vien Kaylan tapaamaan perhettään.
Taustatukeni.
Piiloon. Nyt!
Piiloutuminen on hankalaa apinan kanssa kirkkaan keltaisessa asussa.
Sain ajatuksen. Tulkaa!
KALIFORNIAN ELÄINPUISTO SEURAAVASTA VASEMMALLE
Kiva!
Kayla, varo!
Bussi?
Ei!
Odota!
Tule, George!
Hei. Tässä on ilmainen karttanne.
Hän tietää tien!
TERVETULOA
Tämä tulee kalliiksi.
NÄKEMIIN
-Onko tuo elefantti? -Varokaa villieläintä!
Hänellä oli ikävä kotiin.
Oli hyvä idea tulla tänne.
Se oli tämän kaiken arvoista.
Ei olisi tarvinnut kokea kalliolta ajamista,
mutta minulla oli todella hauskaa!
Kiitos sinun, George.
-Villiintynyt elefantti. Pysäyttäkää! -Ei! Hän on vaaraton.
Kayla, varo!
Ei. Hei!
Rikollinen urasi loppuu tähän, apina. Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Kaikkea sanomaasi...
ääntelemääsi...
voidaan käyttää oikeudessa.
Olemme pian maassa.
Kun laskeudumme, poliisit tulevat
ja vievät minut pois.
Älä huolehdi. Maggie pitää sinusta huolta.
En minäkään tahdo jättää sinua.
Elefanttikaapparit neuvottelevat.
Minun pitäisi tirauttaa kyynel ja päästää teidät menemään.
Katsokaa? En ole lainkaan pehmeä.
-Mitä tahdot? -Minäkö? En mitään.
Minulla on kaikkea.
Sinut, elefantti, jopa tämä.
Haluaisiko apina banaanin?
Jos saat sen, se on sinun.
Lopeta!
Rauhassa, elefantti. Syö vain.
Paha mies ja apina eivät voi vahingoittaa sinua.
Mitä?
Olet sinnikäs vastustaja, apina.
Sinun on yritettävä kovempaa, jos tahdot voittaa minut.
Danno Wolfe, yksityisetsivän apulainen.
Hyvä, George!
Tarvitsemme suunnitelman.
Ennen kuin kone laskeutuu
meidän on selvitettävä asia Piccadillylle.
-Mikä tuo oli? -Ovi varmaan aukesi.
-Taas. -Suljen sen.
Kun olet hypännyt, vedä narusta.
Seis!
Ei hätää.
Tästä lähtee!
-Sainpas! -Hra Wolfe...
Turvallisuuspäällikkö.
George, vedä renkaasta!
-Otteeni kirpoaa! -Sinnittele!
-Putoan! -Voi veljet.
Maa! Se on hyvä juttu.
Hyppäsin koneesta ilman varjoa ja selvisin hengissä!
Olen uskomaton!
Se oli hauskaa, eikö ollutkin?
Hei! En näe!
Et tainnut suunnitella tätä edeltä?
Meidän on ehdittävä teatteriin!
Ehei!
Odota minua!
Olemme esiintymislavan alla.
Viimeisessä tempussa luon tyhjästä
vesilinnun.
Ketä minä puijaan? Ei taikuutta ole.
-Mitä? -Mitä?
On vipuja ja nostolavoja
ja pieni typerä nappi, jota painetaan ja...
Kayla! Voi!
Sinäkö siinä?
Tämä oli taikuutta!
Hyvä!
Kaunis Kaylani!
Nyt nappaan sinut, apina.
Arvaa, kuka palasi.
Yksikään apina ei tee minusta pelleä!
Laske minut alas! Apua! Hullu elefantti!
Mitä minä...
Mitä teen väärin?
Sinun on parannettava ihmissuhdetaitojasi.
Internetissä on sellainen kurssi.
Myöhästyn johtokunnan kokouksesta!
Hyvät naiset ja herrat, olen hyvin omistautunut museolle,
mutta apinan kanssa tehty maaseutumatkailu,
junasta putoilu, kalliolta putoaminen
ja lentokoneesta hyppääminen norsun kanssa...
Tiedätte, millaista se on.
Tai sitten ette.
Sotkin prioriteettini.
Ehkä ne olivat sekaisin jo ennenkin.
Olen oppinut enemmän yhdeltä pieneltä apinalta
kuin monivärisistä diagrammeistani ikinä.
Vain tällä on väliä.
Perhe, ystävät, rakkaat.
lhmisten seura.
Se on tärkeintä minulle ja sen pitäisi olla sitä myös museolle.
Meidän on järjestettävä elävän historian päiviä.
Nuoret, vanhat, isät, pojat. Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Jaamme menneisyytemme, nykyisyytemme, toiveemme, suunnitelmamme ja unelmamme.
Minulla on myös pari ajatusta kahvilan suhteen.
Napakymppi! Onneksi olkoon, hra johtaja.
Kiitos, hra Bloomsberry.
Olen kaikesta velkaa Georgelle.
Hetkinen, George!
-Katsopa tuota. -Jestas sentään.
Subtitles: Arigon
-Terve! -Olet täällä!
-Me kaikki! -Ovatko Tonga ja Layla vierailulla?
Vierailulla? He ovat osa esitystä! Kayla saa olla perheen kanssa
ja minä saan tehdä kolminkertaisen tempun.
Hattuni!
Mitä hän tekee?
Hieno temppu, George!
Opetin hänelle kaiken, mitä hän osaa.